2024年5月7日-10日，云南艺术学院柔性引进人才、中国音乐学院教授、博士生导师赵仲明到音乐学院进行音乐学科课程建设指导，并开展为期5天的现场授课，课程名称为《音乐史研究与写作》《英语文献阅读与翻译》。此两门课程的开设优化了音乐学院的课程结构，为学生提供了优质的教育资源，有助于进一步提升教学质量。

在课程《音乐史研究与学位论文写作》的讲授中，赵仲明教授旁征博引、有理有据地对音乐学科理论概念、类别、研究方法——深描、学术基本态度——问题意识进行深入剖析，对音乐学院全体学生全面的理论素养和理论自信提出了更高的要求。

在课程《音乐类英文文献阅读与中文翻译》的讲授中，赵仲明教授分别以音乐史、民族音乐学、作曲技术理论这三个模块进行音乐界相关语言的译文分析，赵仲明教授深入外文翻译根源、精准定位音乐学术研究热点、深化学者对学术话语体系重要性的认识，这种教学过程不仅打破了侧重于直接传递知识或技能的传统教学弊端，而且激发了学生对音乐学术深层次理解的追求，培养了学生跨文化交流能力和批判性思维。

赵仲明教授本次科研指导以“引领课程建设，拓宽学术视野”为宗旨，对音乐学院课程建设和发展提出建设性意见，也为音乐学院的长期发展奠定了基础。

文：侯会丽

图：任秀蕾